![\"\"](\"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/XABZE-BILGILERI-6-ADIGELERDE-COCUK-OYUNLARI-\u041a1\u042d\u041b\u042d\u04261\u042b\u041a1\u0423-\u0414\u0416\u042d\u0413\u0423\u041a1\u042d\u0425\u042d\u0420-500x281.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Do\u00e7. Dr. VINEREKO Mir Doç. Dr. VINEREKO MirAdige Geleneği (Адыгэ Хабз), İlkokul 1. sınıf ders kitabı çevirisi, Maykop, 2007. s. 48-. 49, Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/BİLMECE OYUNLARI (ХЫРЫХЫХЬЭ ТЕШ1Э)Gunes ile Uşıtse bilmece (хырыхыхь) (*) oynuyorlar. Soruyu yanıtlayamayan bir deniz ya da köy veriyor.Bilmeceyi bilen kazandığını yitirmemek için:–Aldım, yedim, elimden gömülsün, çukuru kazılsın. Üstüne Nartların koca taşı kapatılsın! diye […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-4058","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-xabze-makaleleri","entry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4058"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4060,"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4058\/revisions\/4060"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/christiancircassians.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Adige Gelene\u011fi (\u0410\u0434\u044b\u0433\u044d \u0425\u0430\u0431\u0437), \u0130lkokul 1. s\u0131n\u0131f ders kitab\u0131 \u00e7evirisi, Maykop, 2007. s. 48-. 49, \u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z
\nhttps:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/
B\u0130LMECE OYUNLARI (\u0425\u042b\u0420\u042b\u0425\u042b\u0425\u042c\u042d \u0422\u0415\u04281\u042d)
Gunes ile U\u015f\u0131tse bilmece (\u0445\u044b\u0440\u044b\u0445\u044b\u0445\u044c) (*) oynuyorlar. Soruyu yan\u0131tlayamayan bir deniz ya da k\u00f6y veriyor.
Bilmeceyi bilen kazand\u0131\u011f\u0131n\u0131 yitirmemek i\u00e7in:
\u2013
Ald\u0131m, yedim, elimden g\u00f6m\u00fcls\u00fcn, \u00e7ukuru kaz\u0131ls\u0131n. \u00dcst\u00fcne Nartlar\u0131n koca ta\u015f\u0131 kapat\u0131ls\u0131n! diye ard\u0131ndan s\u00f6yle. Bu bir oyun kural\u0131d\u0131r (\u041a\u044a\u044d\u0441\u044d\u0445\u044c, \u043a\u044a\u044d\u0441\u044d\u0448\u0445, \u04411\u044b\u0437\u044b\u0445\u044b\u0436\u044c\u044b\u0440\u044d\u0440 \u0445\u0430\u0440\u044d\u04421, \u0440\u0430\u04421\u044b\u0445. \u041d\u0430\u0440\u0442 \u044f\u043c\u044b\u0436\u044a\u043e\u0448\u0445\u0443\u0438 \u0442\u044b\u0440\u0430\u0433\u044a\u044d\u043e\u0436\u044c!-1\u0443\u0438 \u0442\u04351\u043e \u0444\u044d\u04481. \u041c\u044b\u0440 \u0434\u0436\u044d\u0433\u0443\u043a1\u044d \u0445\u0430\u0431\u0437).
U\u015f\u0131tse ile Gunes bilmece oynuyorlar.
U\u015f\u0131ts: -Bilmeceye ba\u015flayal\u0131m: \u2018Kuyru\u011fu \u00e7atall\u0131, \u00e7at\u0131 kiri\u015fleri de evi (\u0417\u044b\u043a1\u044d \u04421\u0430\u0440\u043a\u044a\u043e, \u0431\u0433\u044b\u043a\u044a\u0443\u0440 \u0437\u0438\u0443\u043d)\u2019. Bil bakal\u0131m!
\u2013 Bilmiyorum.
\u2013 Bir k\u00f6y verirsen s\u00f6ylerim.
\u2013 Cecehable k\u00f6y\u00fcn\u00fc veriyorum.
\u2013 K\u0131rlang\u0131\u00e7.
Ba\u015f\u0131 sepet, kuyru\u011fu top (\u0417\u044b\u0448\u044a\u0445\u044c\u044d \u043c\u0430\u0442\u044d, \u0437\u044b\u043a1\u044d 1\u044d\u0433\u0443\u0430\u0443)- Aslan.
Durmadan gidiyor, bir ad\u0131m bile atm\u0131yor (\u041c\u044d\u043a1\u043e \u0437\u044d\u043f\u044b\u0442, \u043b\u044a\u044d\u0431\u044d\u043a\u044a\u0443 \u0449\u0438\u0437 \u044b\u043a1\u0443\u0440\u044d\u043f)-Saat.
Bilgi notu:
Yejeh\u2019ade-Eskiden eri\u015fkin ki\u015filer bile ha\u00e7\u2019e\u015flerde\/konuk odalar\u0131nda \u201cyejeh\u2019ade\u201d (\u0435\u0436\u044c\u044d\u0445\u0430\u0434\u044d) oynarlard\u0131. Ocak k\u00fcl\u00fcne gizlice bir k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7\u0131rp\u0131 b\u0131rak\u0131l\u0131r, bilen bir kent ya da memleket kazanm\u0131\u015f say\u0131l\u0131rd\u0131. -HCY
S\u00f6zl\u00fck:
Bilmece (\u0425\u044b\u0440\u044b\u0445\u044b\u0445\u044c) \u2013 Bilmece, madde ve do\u011fa i\u00e7inde olup biteni \u00f6\u011freten s\u00f6z.
Bilmece (\u041a\u044a\u043e\u0434\u0436\u044d\u0445\u044c-\u043a\u044a\u043e\u0434\u0436\u044d\u0448\u0445) \u2013 Basit bilmece, \u00e7ocuk oyunu, do\u011faya ve e\u015fyalara ili\u015fkin sorulan sorular\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcnce anlay\u0131p yan\u0131tlayabilece\u011fin bir bi\u00e7imde d\u00fczenlenmi\u015f s\u00f6z.
\u00dcst\u00fcnden\/ard\u0131ndan s\u00f6yleme (\u0422\u04351\u043e) \u2013 Bir ki\u015finin dua (thatle\u2019u\/\u0442\u0445\u044c\u0430\u043b\u044a\u044d1\u0443), kadeh kald\u0131rma (hohu\/\u0445\u044a\u043e\u0445\u044a\u0443), yemin\/ahdetme (nevz\u0131r\/\u043d\u044d\u0443\u0437\u044b\u0440) ve ceza verilmesi (taz\u0131r\/\u0442\u0430\u0437\u044b\u0440) durumlar\u0131nda s\u00f6ylenen s\u00f6z.
\u015eAPKA BIRAKMA OYUNU (PEO\u00c7\u2019ADZ\/\u041f\u042d1\u041e\u041a1\u0410\u0414\u0417)
Oyun, \u00f6nce oyun kurulup ba\u015flat\u0131l\u0131r. Ebe (\u043b\u044d\u0436\u044a) se\u00e7ilir. Ebe, oyunu y\u00f6netir.
\u2013 \u00c7ocuklar, \u00e7ocuklar, oynayal\u0131m!- der Ebe.
\u2013 Ne, ne oynayaca\u011f\u0131z?-derler \u00e7ocuklar.
\u2013 Peo\u00e7\u2019adz (\u015fapka b\u0131rakma) oyunu oynayaca\u011f\u0131z, der Ebe.
Ard\u0131ndan sayma (\u043b\u044a\u044b\u0442\u0430\u043a1\u044d) i\u015fi ba\u015fl\u0131yor. Farkl\u0131 sayma bi\u00e7imleri var: Bazlar\u0131 ceviz sopas\u0131n\u0131 birbirlerinden al\u0131rlar. Baz\u0131lar\u0131 da s\u00f6zle sayarlar.
U\u015f\u0131tse ceviz sopas\u0131yla saymaya ba\u015flar:
Ceviz, ceviz, ceviz sopas\u0131,
U\u011furlu ceviz, alt\u0131n ceviz.
(\u0414\u044d\u0435, \u0434\u0430\u0435, \u0434\u044d\u0435 \u0431\u044d\u0449,
\u0414\u044d\u0435 \u043c\u0430\u0444\u044d, \u0434\u044d\u0435 \u0434\u044b\u0448\u044a).
Gunes s\u00f6zle saymaya ba\u015flar:
Hanek\u2019u, \u00e7uneku,
On sekiz, on dokuz,
Yirmi, otuz.
(\u0425\u044c\u0430\u043d\u044d\u043a1\u0443, \u0446\u0443\u043d\u044d\u043a1\u0443,
\u041f\u04481\u044b\u043a1\u0443\u0439, \u043f\u04481\u044b\u043a1\u0443\u0431\u0433\u044a\u0443,
\u04221\u043e\u043a1\u044b, \u0449\u044d\u043a1\u044b).
Ebenin s\u00f6zlerini yerine getir, ebenin dedi\u011fi kurald\u0131r (\u041b\u044d\u0436\u044a\u044b\u043c \u044b1\u043e\u0440\u044d\u0440 \u04481\u044d, \u043b\u044d\u0436\u044a\u044b\u043c \u044b1\u043e\u0440\u044d\u0440 \u0445\u0430\u0431\u0437).
S\u00f6zl\u00fck:
Ebe (\u043b\u044d\u0436\u044a)- K\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocuk oyununu kuran ve y\u00f6neten oyun ba\u015fkan\u0131.
Sayma bi\u00e7imi (\u043b\u044a\u044b\u0442\u0430\u043a1\u044d)- \u00c7ocuk oyununda uygulan\u0131r;bu yolla say\u0131 d\u0131\u015f\u0131 kalan \u00e7ocuk saptan\u0131r.
Oyun kurma (\u0434\u0436\u044d\u0433\u0443 \u0437\u044d\u0445\u0430\u0449)- \u00c7ocuk oyununu kurma, y\u00f6netme ve gerekli kurallar\u0131 an\u0131msatma, oyun kural\u0131n\u0131 bozana ceza verme bi\u00e7imlerinde y\u00fcr\u00fct\u00fclen oyunu kurma\/d\u00fczenleme i\u015fi.
Ceviz sopas\u0131 (\u0434\u044d\u0435 \u0431\u044d\u0449)- Ceviz dal\u0131ndan sert k\u00fc\u00e7\u00fck sopa. Ceviz dal\u0131n\u0131n \u00f6z\u00fc serttir, be\u015fik ipi de ona ba\u011flanabilirdi.
SAKLAMBA\u00c7 OYUNU (\u041a\u042a\u0410\u041d\u0413\u042a\u042d\u0411\u042b\u041b\u042a)
U\u015f\u0131tse ebe. Kimler saklamba\u00e7 oynamak isterler?Saymaya ba\u015fl\u0131yoruz:
M\u0131\u015fk\u2019u-m\u0131\u015fk\u2019u
M\u0131\u015fk\u2019u tlabzh,
Tlebzhev\u0131k\u2019, e\u00e7\u2019\u0131, \u00e7\u2019\u0131d\u0131,
Be\u011frat\u2019e, \u015f\u2019hat\u0131k\u0131ts,
Yetse\u011fu, ye\u011fuk\u2019, \u011fu\u00e7\u2019exex,
\u015eer xex\u0131j!
(\u041c\u044b\u0448\u043a1\u0443-\u043c\u044b\u0448\u043a1\u0443
\u041c\u044b\u0448\u043a1\u0443 \u043b\u044a\u0430\u0431\u0436\u044a,
\u041b\u044a\u044d\u0431\u0436\u044a\u044d\u0443\u043a1, 1\u044d\u043a1\u044b, \u043a1\u044b\u0434\u044b,
\u0411\u044d\u0433\u044a\u0440\u0430\u04421\u044d, \u0448\u044a\u0445\u044c\u0430\u0442\u044b\u043a\u044a\u044b\u0446,
\u0415\u0446\u044d\u0433\u044a\u0443, \u0435\u0433\u044a\u0443\u043a1, \u0433\u044a\u0443\u043a1\u044d\u0445\u044d\u0445,
\u0429\u044d\u0440 \u0445\u044d\u0445\u044b\u0436\u044c!).
\u201c\u015eer khekh\u0131j\u201d (\u0429\u044d\u0440 \u0445\u044d\u0445\u044b\u0436\u044c), yani ebelikten kurtulanlar ayr\u0131l\u0131r, ebelik U\u015f\u0131tse\u2019ye kal\u0131r. Ne yaps\u0131n?
U\u015f\u0131tse g\u00f6zlerini kapay\u0131p saymaya ba\u015flar:
Sak, sak, saklamba\u00e7,
Saklamba\u00e7a ba\u015flad\u0131k.
B\u00fcy\u00fck k\u00fc\u00e7\u00fck saklan\u0131n,
Bulmaya ba\u015fl\u0131yorum.
(\u041a\u044a\u0430\u043d. \u043a\u044a\u0430\u043d, \u043a\u044a\u0430\u043d\u0433\u044a\u044d\u0431\u044b\u043b\u044a,
\u041a\u044a\u0430\u043d\u0433\u044a\u044d\u0431\u044b\u043b\u044a\u044b\u0440 \u0435\u0434\u0433\u044a\u044d\u0436\u044c\u0430\u0433\u044a.
\u04261\u044b\u043a1\u0443\u0438 \u0438\u043d\u0438 \u0437\u044b\u0436\u044a\u0443\u0433\u044a\u044d\u0431\u044b\u043b\u044a,
\u0421\u044b\u043b\u044a\u044b\u0445\u044a\u043e\u043d\u044d\u0443 \u0441\u044b\u043a\u044a\u0435\u0436\u044c\u0430\u0433\u044a).
\u2022 Oyun bir \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131r (\u0414\u0436\u044d\u0433\u0443\u043d\u044b\u0440-1\u043e\u0444\u04481\u044d\u043d).
\u2022 \u0130\u015fini ba\u015faran\u0131n \u00f6d\u00fcllendirilmesi gelenektendir (\u0417\u04381\u043e\u0444 \u0437\u044b\u0433\u044a\u044d\u0446\u0430\u043a1\u044d\u0440\u044d\u043c \u0445\u044a\u0443\u043f\u0445\u044a\u0430\u043f\u043a1\u044d \u0440\u0430\u0442\u044d\u0443 \u0445\u0430\u0431\u0437\u044d).
U\u015f\u0131tse\u2019ye e\u011ferli at (\u015f\u0131venezet\u00e9tl) verildi \u2013
Gunes i\u00e7in bayrak (b\u0131rak) dikildi \u2013
Sen ne kazand\u0131n?
\u2022 S\u00f6z dinlemeyen kim? (\u0425\u044d\u0442 \u043c\u044b\u0434\u04301\u043e\u0440\u044d\u0440?)
\u2022 Dar\u0131lan kim? (\u0417\u044b\u0437\u0433\u044a\u044d\u0433\u0443\u0441\u044d\u0440\u044d\u0440 \u0445\u044d\u0442?)
\u2022 S\u00d6Z D\u0130NLEMEYEN HAK SAH\u0130B\u0130 OLAMAZ (\u041c\u042b\u0414\u04101\u041e\u0420\u042d\u0420 1\u0410\u0425\u042c\u042b\u041d\u0427\u042a) (Adige atas\u00f6z\u00fc)
S\u00f6zl\u00fck:
\u00d6d\u00fcl (\u0425\u044a\u0443\u043f\u0445\u044a\u0430\u043f\u043a1\u044d) \u2013 Bir \u00e7ocuk ya da bir gen\u00e7 bir i\u015fi, g\u00f6revi (bazen ya\u015fl\u0131lar\u0131n ricas\u0131n\u0131) yerine getirdi\u011finde, uygun g\u00f6r\u00fclerek verilen \u015fey.
Atl\u0131 tak\u0131m\u0131 (\u0448\u044b\u043e\u043d\u044d\u0437\u044d\u0442\u0435\u043b\u044a) \u2013 Atl\u0131 ata binece\u011finde g\u00f6t\u00fcr\u00fclen tak\u0131m.
SAKLAMBA\u00c7 (\u041a\u042a\u0410\u041d\u0413\u042a\u042d\u0411\u042b\u041b\u042a)
Kim saklamba\u00e7 oynamak ister?
Say\u0131yorum: K\u00fc\u00e7\u00fck Tlan, k\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck-
\u00c7akal eri\u011fi cep deli\u011fi.
Be\u00e7kan, Kan\u015f\u2019av,
G\u00f6be\u011fin ayak parma\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6lgesi olsun.
\u015e\u2019evem\u0131z, M\u0131rzebe\u00e7\u2026
Peki, Be\u00e7 nerede?-
Elini oynatmadan biraz dur.
Adem\u0131kan, Kandav\u0131r,
Oyun yeriniz soka\u011f\u0131n tozu.
Hazertal, Levpa\u00e7\u2019-
Dudaklar\u0131 hepten yumurta.
Be\u00e7, eni\u011fin pe\u015finden ayr\u0131l,
Say\u0131yorum- ayr\u0131lma.
Be\u00e7, Be\u00e7, ayakkab\u0131 taban\u0131 seni
Do\u011fru dur, yerinde dikil!
Bu Ayte\u00e7, bu \u00c7emal,
Okulun en azg\u0131nlar\u0131.
Bu \u2013 Bar\u0131\u00e7, bu \u2013 \u00c7e\u00e7an
\u0130kiyi \u00e7ekmede \u00fcnl\u00fcs\u00fcn\u00fcz.
Kaybolup saklan\u0131n\u0131z.
Saklamba\u00e7 ba\u015flad\u0131.
Hen\u00fcz aramaya \u00e7\u0131kmayaca\u011f\u0131m-
KUYEKO Nalb\u0131y
Adige \u015fairi
K\u00f6t\u00fc kimin neyine? (\u0414\u044d\u0438\u0440 \u0445\u044d\u0442\u044b \u0438\u0449\u044b\u043a1\u0430\u0433\u044a?)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"